令人満意

今日は曇りで時々小雨でした。
雨が降ったのは昼一だけで、あとは湿度が上がって曇っていました。


北京人が知っている、あの素晴らしい晴天になり、空が真っ青に満たされるようなお天気は、
２０日間居ますがまだおとずれていません。



中文訳：
令人満意／lìng rén mǎn yì
　→大衆要求が満たされる

気温が上がらないけどムシ暑いです・・・

惊弓之鳥

今日もどんよりどよどよ。。。
でも、これは「くもり」ではなく、「晴れ」なんです。

例の「霧のガス」ですね。
真上には太陽が居ますし、陽差しの熱量も感じます。
気温はちょっと高めでしたので、この域での１℃は結構身体で感じますね。



曇ってテントを張られたような町並みを見ていると、、、ふとイヤな事を思い出しました・・・
８月と言うと、昨年爺ぃが広州で、あの忌まわしい鬼婆とお別れした時期ですね。。。



中文訳：
惊弓之鳥／jīng gōng zhī niǎo，日本語文字：驚弓之鳥。同意語：漏网之魚（網から溢れ落ちた魚）
　→トラウマ。弓を射られた鳥が動揺し、中々平常に戻らない様。過去の恐怖的な経験から、そのシーンに出会うと動揺すること。

最近イヤな事が多かったけど、これには勝てない！

岂有此理

今日もどんよりどよどよです。


で、昨夜も殆ど朝方に寝たので、用事もないしゆっくり寝てるはずが、電話がガンガン鳴っていました。
時間も判らず取り敢えず取ると爺ぃからです。

「唔！難道・・・（う！まさか･･･）」


中文訳：（ピンインも付けてみました～）
岂有此理／qǐ yǒu cǐ lǐ（日本語文字：豈有此理）
　→なんでこんな事が！／こんなはずでは！（意外な事で驚き、悔しがる場合などで良く使う）

なになに、何なのよ～？

成為日後

日が明けると、又また曇り空でした。
夕べ深夜に、また先週同様テントを覆ったような姿に戻っていたので、
今日の天気は期待出来ないと思っていました。

お天気は曇りですが、ネットやCATVの件は如何相成る事でしょうか・・・



中文訳：
成為日後
　→これから上手くゆく

その言葉の如く、上手く行くのでしょうか・・・？

欺人太甚

昨日５時前、ネットが突然繋がらなくなっちゃいました。
今使っているネットは「有線電視回線」、則ちケーブルテレビネットです。
で、先程から、どうも見ている映画チャンネル（電影頻道CCTV6）の画像が悪くなっているなぁ・・・と
思っていたんですが、どうもその時から「正規信号」を切られていたようです。

なので、繋がらないのは、テレビ信号が100%じゃ無い事が原因だとは判りました。
で、なんで信号が悪くなったのか、歌華有線の96196番ホットラインへ電話してみると、

「あなたの部屋のテレビ料金が、６月１日で期限切れになっていました。発見したので直ぐに切らせて貰った訳です。」

あ～あ、またここの大家にやられた

でも、信号が切れてても、既存の同軸ケーブルで受信出来ているこの電波の「漏れ」は何？
日本では考えられません。



中文訳：
欺人太甚
　→行き過ぎだろ！／バカにしやがって！／ふざけやがって！（欺：苛める・騙す，甚：とんでもない（甚だしい））

テレビ視聴費用だけは大家でないとダメ・・・

去麦当労

大家さんが有線テレビの費用を支払い漏らして信号が切れたので、
テレビの画質がちょっと悪くなりました。

すると、ネットも有線テレビなので、信号が確保出来なくなってプチ・・・

なので、マクドに来て、この報告ブログ書いてます。。。

みじめ・・・・・・
（昨日のブログもマクドアップ版です･･･）


中文訳：
去麦当労上
　→マクドナルドへ行く

一言為定

さて、お約束通り（？）、買ってきたスピーカーをご紹介しましょう

こちらです～



中文訳：
一言為定
　→言ったら必ずダヨ！（「約束だからね～！」の感じ）
　（類似語に「独一无二」がありますが、こちらは「他にはない」と言う意味ですね）

どれどれ・・・？

尽力而為

昨日はウチのオトンの誕生日でした（77ッス）。
映画の記事を書いている場合ではなかったのですが･･･
１日遅れで記録しておきます。。。


でもって、秋の空気漂う北京は、今日はとても良い天気です。

すっかり秋の空と空気が漂っています。


中文訳：
尽力而為
　→（そう言う時の為に）頑張るだけさ

何を頑張るの？

電影秋雨

雨です！
朝方から昼にかけて、漸く雨らしい雨が降りました。

でも、ピタッと止んだあとはこの通り。

秋空は、残暑の頃に見られるようですね。
９月になれば、またあの青空に出会えるでしょうか？

秋雨かいな！？

如够洒脱

ムシムシした日が去った途端、夏が戻らずに秋の気配が漂う北京。
あっさりしています。


上海が３８度という以上気温を更新しているというのに、、、

長々と続けて諄かったけど、今の様子は「都変了够洒脱」。


中文訳：
够洒脱
　→薄っぺらな／あっさりしてるね（気の抜けたような様子を指す）。
都変了･･･
　→～も全て･･･になっちゃった。
如
　→もしも～なら。

今日のブログも「够洒脱」