心不在焉

８月１８日は、渡航後漸く２度目の雨。

急に淋しさを漂わせています。。。



中文訳：
心不在焉／xīn bù zài yān
　→心ここにあらず。


でも、小学校の工事は止める訳には行きません。
雨の中でも頑張っています。


ウチの爺ぃ、片付けものをしながらも、お腹の調子が余り良くなく、何だか気持ちだけが焦っているようです。

「身体情況就這様。早回広州，早一点去新疆！（身体の調子がこんなじゃから、早く広州へ戻り、早めに新疆へ行かんと！）」


他既然如此心不在焉･･･。　（爺ぃはこんな調子で心ここにあらずです･･･）

如您自己有覚得身体不太舒服時不去新疆也可以。
（しんどかったら、新疆は行かなくてもエエねんで）

好不容易跟你一起在北京，却有一天，這天気好起来的時候找个地方轉轉！
（折角の北京で一緒なんだから、天気が良くなったら、どこかに出かけようよ！）


問題在可不是剛才説的天気情況。
（そのお天気が問題ですけどね）

以后３天的天気一直不是太好・・・
（向こう３日間は愚図付くそうです・・・）