好自為之

ケータイのSMSが好きな新疆の友人から届いた内容です。
中国では、ショートメールでこんな詩のようなのを送ったりするのが流行っています。
内容も、ネットやSM関連サービスで配信されたものが転送されてくる事が多いですね。

このおじさん、こう言うのを良く送ってくれます
タイトルなども有れば良いのですが・・・

　人間情多，真愛難説，
　有縁無縁，小心錯過，
　来来往往，你你我我，
　誰又知道最後結果，
　一時歓笑，一時寂寞，
　一生朋友，能有幾个，
　茫茫人海切莫忘我，

　累了別逞強？歇歇；
　煩了別悶着？説説；
　困了別硬撑？睡睡；
　楽了別独呑？分享；
　想了別不説？聯系。

　人生短暫，善待自己。
　放松心情，快楽永遠。　

　希望：
　今天的你，拥抱快楽；
　今晩的你，享有甜蜜；
　今夜的你，夢想成真；
　今年的你，一切順利；
　今生的你，幸福永久；
　今世的你，快楽毎天！

　既然如此。
　請大家心里留一下，随随便便找找好自為之吧！
（最後のくだりは自分で付け加えました(^灬^）


中文訳：

人間には情に纏わる事が多く、本当の慈愛に関しては難しく、
縁がある場合も無い場合もあって、見のがさぬようにこころ掛け、
行ったり来たり、きみもわたしも、最後の事など誰にも判らない。

時に笑ったり、時に寂しがったり、そんな事の出来る一生の友人は何人いるだろう。
人波に揉まれながら、わたしなんて忘れ去られてしまうのかも。

疲れてるのに虚勢を張っちゃいけないよ、やすみなさい。
鬱陶しいくてイラついてちゃいけないよ、はなしなさい。
眠いのにムリして頑張っちゃいけないよ、ねむりなさい。
楽しみをひとり占めしちゃいけないよ、分けあいなさい。
考え込んでかかえこんじゃいけないよ、れんらくしてね。

人生は一時的で短いけど、ひたすら待つのも良い。
気持ちを楽にしてさえいれば、楽しさは続くもの。

望みは、、、
今日あなたが楽しさを抱くこと。
今晩あなたが優しさを分けて貰える。
今夜あなたの夢が叶う。
今年のあなたは一切順調。
あなたのこの一生は永久に幸せ。
あなたの生涯は毎日快楽！

そう言うことだから、
みんな自分の為になる良い事を、自由きままに探すよう意識してみましょう！

（ううう、難し～い！）


今日の天気は・・・

風が涼しい北京の夕辺でした。